1 00:00:25,200 --> 00:00:29,555 ПРОИЗВОДНИ КАНЦЕЛАРИЈА ГРАНД ТОУР 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 ЛИСТА УЛОГА 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,976 Види, то је Ферари 250. 4 00:00:38,102 --> 00:00:39,155 Смешно. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,475 То је 300 СЛ. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,835 А то је Јаг Д-Типе. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Тркају се на путу. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 И види... 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,880 још сада. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,515 Како кул. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,355 Ово је у Анголи. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,155 У Африци. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,155 Ово није Милле Миглиа или Ле Манс. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,475 Ангола је. 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,915 Зашто ово откривам тек сада? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,155 Ја не мислим тако да могу да истакнем Анголу на карти. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Бизарно ми је да се сада тако тркају тамо. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,315 Зато је савршен. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,395 Идемо у праву Гранд Тоур авантуру. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,315 Три спортска аутомобила иду у град Лубанго у висоравни. 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 Они ће учествовати на њихову огромну, епску уличну трку. 22 00:01:16,080 --> 00:01:17,355 У шта се возимо? 23 00:01:17,481 --> 00:01:18,635 То зависи од вас. 24 00:01:18,899 --> 00:01:21,401 Добијамо по десет хиљада. - Десет хиљада. 25 00:01:21,527 --> 00:01:23,722 Гусеничари. 26 00:01:23,920 --> 00:01:27,170 Спремамо их за трку са кавезима, добрим седиштима... 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,635 а затим и канцеларију отпремите их у Лубанго. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 Јаје. 29 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Али испоставило се... 30 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 да не буде парче колача. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,240 Апсолутно не. 32 00:01:51,560 --> 00:01:53,475 АНГОЛАНСКА ОБАЛА 33 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 ДАЛЕКО ОД ЛУБАНГА 34 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Мислим да смо спуштени на ничију земљу. 35 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Францис? 36 00:02:06,190 --> 00:02:07,194 шта то радиш? 37 00:02:07,320 --> 00:02:09,475 То је кинески шестоцилиндрични редни мотор. 38 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Огроман турбо. 39 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 Врх. Можете ли да гледате са нама? - Добро. 40 00:02:16,440 --> 00:02:19,195 Наши аутомобили нису били послат у Лубанго. 41 00:02:19,320 --> 00:02:22,395 уместо тога, да то буде право путовање... 42 00:02:22,520 --> 00:02:25,675 канцеларија их је имала стотинама миља далеко нека се испоручи касније... 43 00:02:25,800 --> 00:02:30,550 негде близу напуштене цркве у јужном углу Анголе. 44 00:02:30,920 --> 00:02:34,795 Добили смо упутство да их потражимо и иди на исток. 45 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Треба ли овде негде бити црква? 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,842 Ми смо на ничијој земљи. 47 00:02:39,968 --> 00:02:41,035 Могу ли? 48 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 наравно, ти си много виши од мене. 49 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Ваше очи су ближе једна другој. 50 00:02:48,475 --> 00:02:49,635 Погледај. 51 00:02:49,760 --> 00:02:50,829 Препоне. 52 00:02:50,955 --> 00:02:52,675 Изнад њега је крст. 53 00:02:52,800 --> 00:02:54,275 Тамо мора да постоји црква. 54 00:02:54,400 --> 00:02:55,835 Дефинитивно. 55 00:02:55,960 --> 00:02:57,155 Постоји литица. 56 00:02:57,280 --> 00:02:59,115 Прилично је успон... 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,435 али постоји пут. - Можемо се попети. 58 00:03:01,560 --> 00:03:03,123 Више сам забринут... 59 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 Зашто се мотор зауставља? 60 00:03:05,920 --> 00:03:08,235 Не можемо даље. 61 00:03:08,360 --> 00:03:09,835 Идите кануом. 62 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Мислим да није довољно дубоко за чамац. 63 00:03:13,215 --> 00:03:14,315 Стога... 64 00:03:14,440 --> 00:03:15,840 Чекај. шта је то? 65 00:03:21,080 --> 00:03:22,715 Схватам. - Шта је ово? 66 00:03:22,840 --> 00:03:25,595 Ово су рудиментарни кануи. 67 00:03:25,720 --> 00:03:26,795 Ово нису кануи. 68 00:03:26,920 --> 00:03:30,108 Ово је паковање од стиропора који је садржао кану. 69 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Где су весла? 70 00:03:31,880 --> 00:03:33,280 Погледај то. 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,035 Врх. Добро. 72 00:03:36,160 --> 00:03:38,875 Готово? Три, два, један. 73 00:03:39,000 --> 00:03:41,475 У реду, урадио сам. - Имам га. 74 00:03:41,600 --> 00:03:43,000 Ти први, Тхомас. 75 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Он заиста није... 76 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Преполови се. 77 00:03:47,560 --> 00:03:50,275 Он је далеко од стабилности. 78 00:03:50,400 --> 00:03:52,150 Џејмс, ти си следећи. 79 00:03:55,337 --> 00:03:56,714 Хајде, дечко. 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,235 браво. 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Већ вам је удобно. 82 00:04:00,501 --> 00:04:01,555 јеси ли добро? 83 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Да, чекај. 84 00:04:03,986 --> 00:04:05,782 Није лако, зар не? 85 00:04:05,908 --> 00:04:06,915 Ово је оно што... 86 00:04:07,040 --> 00:04:08,755 На коју позицију веслања ћете ићи? 87 00:04:08,880 --> 00:04:10,600 Мислим да је мисионар. 88 00:04:12,320 --> 00:04:14,383 Да ли сам ја обрнути Амазон? 89 00:04:17,440 --> 00:04:19,555 не бих издржао. 90 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Држите центар гравитације ниским. 91 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Какав феноменалан баланс. - Браво. 92 00:04:26,840 --> 00:04:29,075 Феноменално, Френсис. - Чекај, весла. 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,275 Ок, та плажа изгледа добро. 94 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 Хајдемо тим путем. 95 00:04:37,563 --> 00:04:38,755 Вода је хладна. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Да, вода је хладна. 97 00:04:48,880 --> 00:04:52,915 Како је могуће да си успео да добро уђеш, али не можете остати у чамцу? 98 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Фрањо је погинуо. 99 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Не. 100 00:04:59,147 --> 00:05:00,234 Какав је то осећај? 101 00:05:00,360 --> 00:05:01,760 Да, хладно је. 102 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Не, у реду је. 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,120 Видите се момци. 104 00:05:10,960 --> 00:05:12,360 Хвала, господине. 105 00:05:13,520 --> 00:05:15,895 Фрањи помаже мештанин. 106 00:05:16,396 --> 00:05:17,514 Хвала. 107 00:05:17,640 --> 00:05:20,475 Ангола је почела легендарно. 108 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Хајде. 109 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 Џејмс се окренуо. 110 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 Хајде. 111 00:05:50,840 --> 00:05:52,355 Након што смо ударили у морску воду... 112 00:05:52,480 --> 00:05:54,980 излио се из свих наших ствари... 113 00:06:09,240 --> 00:06:11,678 почела је потрага за нашим аутомобилима. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Томас, да ли желиш да ми даш савете? 115 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 О мом ауту? 116 00:06:17,760 --> 00:06:22,355 То је врхунска комбинација... 117 00:06:22,480 --> 00:06:25,230 перформанси и свакодневну једноставност употребе. 118 00:06:26,400 --> 00:06:27,595 Џејмс? 119 00:06:27,720 --> 00:06:29,120 Икона. 120 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Францис? 121 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Тутњава. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Да, то је црква. 123 00:06:48,533 --> 00:06:50,128 Ево их. - Наши аутомобили? 124 00:06:50,254 --> 00:06:53,114 Камуфлирано. - Реци тако. Нисам их видео. 125 00:06:53,240 --> 00:06:54,275 Задовољан сам тиме. 126 00:06:54,400 --> 00:06:56,595 Могу ли први? - Наравно. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,515 Не мој. 128 00:06:58,640 --> 00:07:00,040 Овај је мој. 129 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Ово почиње и завршава се разговор о спортским аутомобилима. 130 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Икона, плакат на свачијем зиду. 131 00:07:11,360 --> 00:07:14,115 Порше 911. 132 00:07:14,240 --> 00:07:15,315 Да ли сада зеваш? 133 00:07:15,440 --> 00:07:17,275 Хтео сам то да урадим. - За 10 хиљада. 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,075 Зато што је ово невероватно досадан избор. 135 00:07:20,200 --> 00:07:21,675 о чему причаш? 136 00:07:21,800 --> 00:07:24,715 Ово је 911 за десет хиљада. 137 00:07:24,840 --> 00:07:26,635 Трка спремна. Има кавез. 138 00:07:26,760 --> 00:07:28,115 Трка спремна. 139 00:07:28,240 --> 00:07:29,395 Тркачка столица. 140 00:07:29,520 --> 00:07:32,875 Имате дно изстругао из Порше конзерве. 141 00:07:33,000 --> 00:07:34,435 Погледај те фарове. 142 00:07:34,560 --> 00:07:38,115 Ово је најтужнији комад дизајна у историји Поршеа. 143 00:07:38,240 --> 00:07:41,115 Желим да променим име у бубрежне фарове. 144 00:07:41,240 --> 00:07:42,435 Он изгледа... 145 00:07:42,560 --> 00:07:44,310 као да прерађује уреу. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,275 Он капље. Он је у праву. 147 00:07:48,400 --> 00:07:51,555 То је врхунски ауто, али заиста досадан. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,771 Он је сјајан. 149 00:07:52,897 --> 00:07:55,355 Ово је ауто за људе... 150 00:07:55,480 --> 00:07:57,967 за оне који не чисте конце за вече је узбудљив викенд. 151 00:07:58,093 --> 00:07:59,155 Такав ауто. 152 00:07:59,280 --> 00:08:01,275 Можемо ли онда до моје? 153 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Јесте ли спремни? 154 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Овај датира из овог века: 155 00:08:07,680 --> 00:08:10,835 БМВ М3 Е46 генерација. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,155 Предвидљиви кретен. 157 00:08:13,280 --> 00:08:15,879 Искрено тако мислим одличан избор. 158 00:08:16,005 --> 00:08:17,035 Хвала. 159 00:08:17,160 --> 00:08:18,675 Како можеш то да кажеш? 160 00:08:18,800 --> 00:08:20,195 Ово је кабриолет. 161 00:08:20,320 --> 00:08:22,945 Секси је као грожђе без коштица. 162 00:08:23,400 --> 00:08:26,275 Не можете купити тврди кров за десет хиљада. 163 00:08:26,400 --> 00:08:27,550 Кабриолет. 164 00:08:27,676 --> 00:08:29,275 Овај има мотор С54. 165 00:08:29,400 --> 00:08:33,155 Више ништа не дише у мотоспорту у историји БМВ-а него што тамо. 166 00:08:33,280 --> 00:08:34,315 Јеси ли то урадио? 167 00:08:34,440 --> 00:08:35,595 ста? 168 00:08:35,720 --> 00:08:38,475 Да ли си уградио оно Ф1 кочионо светло? 169 00:08:38,600 --> 00:08:40,075 Раинлигхт. - Идемо на трку. 170 00:08:40,200 --> 00:08:41,755 Зашто светло за кишу? 171 00:08:41,880 --> 00:08:43,235 Јер кад пада киша. 172 00:08:43,360 --> 00:08:44,395 У пустињи. 173 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 То је грозно. 174 00:08:48,120 --> 00:08:50,245 Добро, Францис, шта си купио? 175 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Ово је Ниссан Пулсар ГТИ-Р. 176 00:08:57,560 --> 00:08:58,595 А шта? 177 00:08:58,720 --> 00:09:01,715 Ниссан је морао да направи 5000 ових аутомобила... 178 00:09:01,840 --> 00:09:04,555 како би могли да учествују у Групу А ВРЦ. 179 00:09:04,680 --> 00:09:05,915 Погон на сва четири точка. 180 00:09:06,040 --> 00:09:07,595 ово је... - Погон на сва четири точка? 181 00:09:07,720 --> 00:09:09,875 Ово је чистокрвни рели аутомобил. 182 00:09:10,000 --> 00:09:11,087 У то време... 183 00:09:11,213 --> 00:09:13,915 брже је стигао до 100 затим Феррари Тестаросса. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,115 Зашто је у тако лошем стању? 185 00:09:16,240 --> 00:09:19,555 У протеклих десет година имао је... 186 00:09:19,680 --> 00:09:21,305 живео под једром. 187 00:09:21,480 --> 00:09:23,515 Шта си платио за то? 188 00:09:23,640 --> 00:09:25,035 Не десет хиљада. 189 00:09:25,160 --> 00:09:26,595 Десет хиљада. - Шта? 190 00:09:26,720 --> 00:09:29,220 Да ли сте платили десет хиљада? - 10.000 фунти. 191 00:09:30,760 --> 00:09:33,315 Ово ће одговорити на сва ваша питања... 192 00:09:33,440 --> 00:09:35,940 о томе зашто сам купио овај ауто. 193 00:09:38,520 --> 00:09:39,755 Има сабвуфер. 194 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 ста? 195 00:09:49,920 --> 00:09:52,595 Заузима цело задње седиште. 196 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 То звучи страшно. 197 00:09:56,880 --> 00:10:01,275 Замисли да си девојка у 90-им... 198 00:10:01,400 --> 00:10:04,195 и то чујеш и видиш ово а ја искочим. 199 00:10:04,320 --> 00:10:05,475 шта ти мислиш? 200 00:10:05,600 --> 00:10:06,707 Бежи. 201 00:10:06,833 --> 00:10:08,233 Тата је био у праву. 202 00:10:14,280 --> 00:10:15,715 Ово је наш трио. 203 00:10:15,840 --> 00:10:17,635 Овде ћемо прећи Анголу. 204 00:10:17,760 --> 00:10:19,475 На истоку, каже канцеларија. 205 00:10:19,600 --> 00:10:21,595 То ништа не значи. Не знам где смо. 206 00:10:21,720 --> 00:10:22,836 Океан је западни. 207 00:10:22,962 --> 00:10:24,715 Дакле, негде у том правцу. 208 00:10:24,840 --> 00:10:26,235 идемо. 209 00:10:26,360 --> 00:10:27,413 Хајде. 210 00:10:27,539 --> 00:10:30,315 Томас, ти знаш пустињу пуна је песка. 211 00:10:30,440 --> 00:10:32,315 А ипак сте изабрали кабриолет. 212 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Онда подижем хаубу. 213 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Да ли притиснете дугме? 214 00:10:43,000 --> 00:10:44,995 бр. - Шалиш се? 215 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 бр. 216 00:10:47,160 --> 00:10:48,560 Не чујем ништа. 217 00:10:53,920 --> 00:10:55,115 Да, добро. 218 00:10:55,240 --> 00:10:57,678 Јеси ли озбиљан? зар не? 219 00:10:58,320 --> 00:10:59,915 Добићете леп тен. 220 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Лепа боја. 221 00:11:04,770 --> 00:11:05,835 АФРИКА 222 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Сада када смо имали своја кола, наша мисија је била једноставна. 223 00:11:09,440 --> 00:11:10,835 Идем у Лубанго... 224 00:11:10,960 --> 00:11:14,035 да учествујем у уличним тркама... 225 00:11:14,160 --> 00:11:17,240 у част 50 година независности. 226 00:11:18,080 --> 00:11:21,195 Трка је била за два дана и удаљен 321 километар. 227 00:11:21,320 --> 00:11:23,715 Пред нама је само равна пустиња... 228 00:11:23,840 --> 00:11:26,715 било је време да загрејемо кола. 229 00:11:32,280 --> 00:11:33,515 Невероватно. 230 00:11:33,640 --> 00:11:34,875 Шта сам донео? 231 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Ово је много више од 230 КС. 232 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Само 750 ових аутомобила завршио у Великој Британији. 233 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Ово је редак драгуљ. 234 00:11:51,160 --> 00:11:52,435 Супер како ми се свиђа турбо... 235 00:11:52,560 --> 00:11:55,623 чути као да он долази кроз вентилациону решетку. 236 00:12:01,320 --> 00:12:03,070 Заљубљена сам и имам... 237 00:12:03,720 --> 00:12:05,908 мање од четири километра. 238 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Овај ауто ми је променио живот. 239 00:12:17,960 --> 00:12:21,115 Када је овај ауто изашао и видео сам да је ауто... 240 00:12:21,240 --> 00:12:23,075 возити се на посао... 241 00:12:23,200 --> 00:12:26,195 али и онај који би могао да побеђује на тркама... 242 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 то је променило цео мој поглед шта аутомобил може бити. 243 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Али попуштам да је мање погодан за Африку. 244 00:12:37,560 --> 00:12:39,515 Потајно сам љубоморан на Франциса... 245 00:12:39,640 --> 00:12:41,675 у свом рели аутомобилу са погон на сва четири точка. 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,475 Ово је за улично коло. 247 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Није за афричку ничију земљу. 248 00:13:06,640 --> 00:13:08,635 Знао сам да ћу добити коментаре. 249 00:13:08,760 --> 00:13:11,275 Није најатрактивнији 911. 250 00:13:11,400 --> 00:13:15,075 Али ова генерација има једну без преседана рекорд у мотоспорту. 251 00:13:15,200 --> 00:13:19,075 Има исте фарове као ГТ тркачки аутомобил који је освојио Ле Ман. 252 00:13:19,200 --> 00:13:24,075 Претворен је у Сафари Дакар 911 да пређе пустиње. 253 00:13:24,200 --> 00:13:27,515 Има нешто мање од 300 КС... 254 00:13:27,640 --> 00:13:30,275 и ова кола иду заувек. 255 00:13:30,400 --> 00:13:33,595 Овај има скоро 248.000 км на километражи. 256 00:13:33,720 --> 00:13:37,035 То је доста да шест пута обиђе свет. 257 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Још једна држава ми не представља проблем. 258 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Како се ваши аутомобили држе? на сајту? 259 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 Врло добро, заправо. 260 00:13:55,200 --> 00:13:58,075 Порше се држи много боље него што сам очекивао. 261 00:13:58,200 --> 00:14:01,795 Искрено могу могао би користити мало већи размак од тла. 262 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Погон на сва четири точка у мом Пулсару је заиста фантастично. 263 00:14:07,840 --> 00:14:10,528 немам проблема са ротирајућим точковима. 264 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Да ли се тркате? 265 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 Хајде да то урадимо. 266 00:14:18,680 --> 00:14:20,755 У реду, 338 кс... 267 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 највише коњских снага овде. 268 00:14:23,160 --> 00:14:24,795 Идем да их поњушим. 269 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 три... 270 00:14:27,360 --> 00:14:29,275 два, један. 271 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 Иди. 272 00:14:31,480 --> 00:14:32,595 Полица гас. 273 00:14:32,720 --> 00:14:33,795 То је пун гас. 274 00:14:33,920 --> 00:14:35,475 Вхеел спин. Не клизи превише. 275 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 За три. 276 00:14:37,680 --> 00:14:38,755 Хајде, Пулсар. 277 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Турбо појачање. 278 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 Ту је Џејмс. 279 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Хајде. 280 00:14:44,480 --> 00:14:45,675 Нема задње вучне силе. 281 00:14:45,800 --> 00:14:47,238 Погледај како Францис иде. 282 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 Боже мој. 283 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Пулсар се удобно вози у предности. 284 00:14:53,385 --> 00:14:54,434 Стави га, 911. 285 00:14:54,560 --> 00:14:55,595 Где је БМВ? 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Где је тај БМВ? 287 00:14:57,720 --> 00:14:59,435 Хајде, могу добити Јамеса. 288 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Могу га добити. 289 00:15:06,760 --> 00:15:08,260 Пулсар је победник. 290 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Францис, твој ауто је прилично брз. 291 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Мој бројач је престао да ради. 292 00:15:19,000 --> 00:15:22,250 Нисам очекивао да ћеш бити у корак са нама, Џејмс. 293 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 Тхомас, који је твој изговор? 294 00:15:25,360 --> 00:15:28,355 Мој изговор је да ти имате мотор изнад задњих точкова. 295 00:15:28,480 --> 00:15:29,880 Имам гепек. 296 00:15:30,680 --> 00:15:32,930 Дакле, ви кажете да је мој избор бољи. 297 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Сачекајте да се возимо по асфалту. 298 00:15:38,800 --> 00:15:41,050 Онда овај ауто показује шта може. 299 00:15:45,600 --> 00:15:46,955 Кад смо већ код асфалта... 300 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 Није било асфалта. 301 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 Километар за прашњавим километром. 302 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Сушна пустиња. 303 00:15:56,000 --> 00:15:58,075 Мислим да никад нисам... 304 00:15:58,200 --> 00:16:00,825 био у тако беживотној пустињи. 305 00:16:01,720 --> 00:16:04,235 Бизарно размишљати да идемо на уличну трку... 306 00:16:04,360 --> 00:16:07,923 док нам још нема трага цивилизације. 307 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Али оно што смо видели је ово. 308 00:16:20,240 --> 00:16:22,553 Да ли смо завршили на другој планети? 309 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 не видим ништа. Седим на јебеном тркачком месту. 310 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 Хајде. 311 00:16:45,160 --> 00:16:46,560 Шта се десило? 312 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Боже драги. 313 00:16:54,840 --> 00:16:55,995 Како си то урадио? 314 00:16:56,120 --> 00:16:58,155 Нисам видео ништа. Седим на тркачком месту. 315 00:16:58,280 --> 00:17:00,595 ја сам возио а онда је пут стао. 316 00:17:00,720 --> 00:17:03,035 Могао си се преврнути. - То би упалило. 317 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 Да ли вам је точак лабав? 318 00:17:05,000 --> 00:17:06,875 Он виси у ваздуху. 319 00:17:07,000 --> 00:17:09,875 Хоћеш да те повучем назад? 320 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 Нема друге опције. 321 00:17:13,080 --> 00:17:14,875 Возите назад. 322 00:17:15,000 --> 00:17:18,835 Хтели смо да спасимо БМВ од пада са литице која се распада... 323 00:17:18,960 --> 00:17:21,195 повлачећи га са Пулсаром... 324 00:17:21,320 --> 00:17:24,508 док Џејмсов Порше деловао као сидро. 325 00:17:25,200 --> 00:17:26,675 Почните да вучете. 326 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Задржите напетост. 327 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 напета сам. 328 00:17:40,080 --> 00:17:41,969 Мислим да смо лабави. 329 00:17:42,095 --> 00:17:43,115 Упалило је. 330 00:17:43,240 --> 00:17:44,955 Да ли је успело? 331 00:17:45,080 --> 00:17:46,555 Дугујеш ми. 332 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Да, технички. 333 00:17:49,400 --> 00:17:50,795 Хвала, господине. - Браво. 334 00:17:50,920 --> 00:17:53,035 Свакако добро урађено. 335 00:17:53,160 --> 00:17:55,223 Да ли још неко жели да се вози напред? 336 00:17:57,320 --> 00:18:00,715 Зато што је 911 имао бољу видљивост... 337 00:18:00,840 --> 00:18:02,035 Ја сам преузео водство. 338 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 И опет смо кренули. 339 00:18:06,640 --> 00:18:08,040 Скоро. 340 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Не, Тхомас. 341 00:18:18,000 --> 00:18:19,840 Зашто си наставио да гасиш? 342 00:18:26,000 --> 00:18:27,438 Погледај ово. - Шта? 343 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Ово је ваздушни прикључак. 344 00:18:30,120 --> 00:18:33,035 Користи издувне гасове да подигнем ауто. 345 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 Дакле, нека врста ваздушног јастука. 346 00:18:37,280 --> 00:18:38,680 Ево га. 347 00:18:40,640 --> 00:18:41,675 Ауто иде горе. 348 00:18:41,800 --> 00:18:43,275 Ауто је подигнут. 349 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Окренуо се. 350 00:18:46,120 --> 00:18:47,520 Гурни. 351 00:18:49,080 --> 00:18:50,435 Хајде. Он се креће. 352 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 Он се креће. 353 00:18:54,400 --> 00:18:55,900 Погледај своју кишну светлост. 354 00:18:56,680 --> 00:18:58,195 Кишна светлост је жртвована. 355 00:18:58,320 --> 00:19:00,035 Ти дивно копиле. 356 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 Погледај ову ствар. - Пун укусног Пулсар гаса. 357 00:19:09,720 --> 00:19:11,515 Коначно назад на пут... 358 00:19:11,640 --> 00:19:14,035 Почео сам да увиђам да је можда ово... 359 00:19:14,160 --> 00:19:16,515 био мало превише амбициозан за мене. 360 00:19:16,640 --> 00:19:18,040 покварен... 361 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Заиста радим све да се отарасим ове даске за прање веша. 362 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Да ли бисте се одвезли са литице? 363 00:19:33,480 --> 00:19:34,915 Возили смо храбро даље... 364 00:19:35,040 --> 00:19:36,915 а пустиња је стално долазила. 365 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Шта је то било? 366 00:19:43,200 --> 00:19:45,355 После сати усамљене празнине... 367 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 коначно смо налетели на... 368 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 при првим знацима живота. 369 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Људи, погледајте. 370 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 Боже мој. 371 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Очигледно је љубав Анголе стигла далеко за трку све до пустиње. 372 00:20:12,240 --> 00:20:15,990 Упознали смо број најбољих рели возача у земљи. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,768 Погледај како иде та ствар. 374 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 Боже мој. 375 00:20:29,840 --> 00:20:31,240 Заглавио сам се. 376 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Да, ок. 377 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Да ли да паркирам овде? 378 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Погледај ово. 379 00:20:40,720 --> 00:20:42,395 Мало је непријатно. 380 00:20:42,520 --> 00:20:44,076 Извините, блокирају вам посао. 381 00:20:44,202 --> 00:20:45,395 како си? Јамес. 382 00:20:45,520 --> 00:20:46,995 Бруно. - Драго ми је. 383 00:20:47,120 --> 00:20:48,515 Ви сте први људи... 384 00:20:48,640 --> 00:20:50,953 које видимо на копну у Анголи. 385 00:20:51,320 --> 00:20:53,075 како си? Могу ли да паркирам тамо? 386 00:20:53,200 --> 00:20:54,600 Мислим да јесам. 387 00:20:54,827 --> 00:20:56,035 Да ли се тркате овде? 388 00:20:56,160 --> 00:20:57,803 Да, тркамо се овде. 389 00:20:57,929 --> 00:20:59,115 Има ли ту струјног кола? 390 00:20:59,240 --> 00:21:00,595 Тамо имамо коло. 391 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Овде такође возимо неколико кругова на време. 392 00:21:04,440 --> 00:21:06,115 Можемо ли и ми један? 393 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 Са тим аутомобилима? 394 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Заборави. 395 00:21:12,720 --> 00:21:14,315 А Пулсар? 396 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Можете помоћи БМВ-у. 397 00:21:17,360 --> 00:21:19,610 Питање. Шта је овде добро? 398 00:21:20,280 --> 00:21:22,315 Јутрос сам возио у 01:12:00. 399 00:21:22,440 --> 00:21:23,835 То је наше циљно време. 400 00:21:23,960 --> 00:21:25,235 Прелетели су га. 401 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 И заглавио си чим сте ушли у њихову траку. 402 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 У праву си. 403 00:21:35,400 --> 00:21:37,595 Срећом по Томаса и његов БМВ... 404 00:21:37,720 --> 00:21:41,155 био је пустињски круг од тврђег, компактнијег песка... 405 00:21:41,280 --> 00:21:43,235 и наш спонтани рели изазов... 406 00:21:43,360 --> 00:21:45,555 било би само два круга. 407 00:21:45,680 --> 00:21:49,195 Зато што је очајнички желео да то докаже да његов ауто може да ради... 408 00:21:49,320 --> 00:21:51,995 понудио је да иде први. 409 00:21:52,120 --> 00:21:54,635 Мој једини избор је потпуно... - Моћ. 410 00:21:54,760 --> 00:21:56,195 Иначе ћу заглавити. 411 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Ево нас. 412 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Три, два, један, почни. 413 00:22:05,058 --> 00:22:06,195 Види, његов браник. 414 00:22:06,320 --> 00:22:07,355 Његов браник. 415 00:22:07,480 --> 00:22:08,880 Остаје овде. 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,915 Ево нас. браво. 417 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Какво место. 418 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 Ми сада летимо. 419 00:22:17,086 --> 00:22:18,235 Велика кврга. 420 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 То је било лоше. 421 00:22:20,520 --> 00:22:21,920 То је рупа. 422 00:22:23,960 --> 00:22:25,360 Ово је само вожња. 423 00:22:25,720 --> 00:22:27,408 По први пут ово путовање... 424 00:22:27,600 --> 00:22:31,275 Коначно сам могао да се покажем са оштрим управљањем БМВ-а... 425 00:22:31,400 --> 00:22:33,355 и његове мотоспортске гене. 426 00:22:33,480 --> 00:22:35,875 Ускоро ће се појавити. 427 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 тамо. То је брзо. - Ево га. 428 00:22:38,440 --> 00:22:39,840 Хајде. 429 00:22:40,960 --> 00:22:43,320 Хајде. Немојте се заглавити. 430 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 браво. 431 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Кочница на левој страни. 432 00:22:54,920 --> 00:22:56,320 Чврсто угурајте нос. 433 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Кроз циљну линију. 434 00:23:02,120 --> 00:23:04,308 Веома лепо. - Ово је бољи посао. 435 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Боже, тако сам кул. 436 00:23:08,400 --> 00:23:10,835 Дошао си заиста импресиван... 437 00:23:10,960 --> 00:23:12,035 кроз последњу кривину. 438 00:23:12,160 --> 00:23:13,795 Хвала. 439 00:23:13,920 --> 00:23:15,715 Да ли желите да знате своје време? - Да, молим. 440 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 Успео си, победивши 01:12:00... 441 00:23:19,520 --> 00:23:20,915 у 01: 442 00:23:21,040 --> 00:23:23,555 22:69. 443 00:23:23,680 --> 00:23:25,315 То је рели ауто. 444 00:23:25,440 --> 00:23:27,195 То је Пајеро рели ауто. - Свакако. 445 00:23:27,320 --> 00:23:28,835 Добро си урадио. 446 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 браво. - Хвала. 447 00:23:33,080 --> 00:23:35,675 Следећи је био Џејмс у спортском аутомобилу... 448 00:23:35,800 --> 00:23:37,755 за људе који сматрати да је кечап превише зачињен. 449 00:23:37,880 --> 00:23:39,155 Хајде. 450 00:23:39,280 --> 00:23:40,595 Готово? - Готово. 451 00:23:40,720 --> 00:23:42,515 Три, два... 452 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 један, почни. 453 00:23:46,880 --> 00:23:49,235 Ово је добар осећај. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,760 Већ дижемо брзину. 455 00:23:55,306 --> 00:23:56,506 Гас. 456 00:23:57,000 --> 00:23:58,235 То је велики ударац. 457 00:23:58,360 --> 00:23:59,795 Извини, ауто. 458 00:23:59,920 --> 00:24:01,320 Ово је густи песак. 459 00:24:03,520 --> 00:24:04,675 Погледај то. 460 00:24:04,800 --> 00:24:05,955 Хајде. 461 00:24:06,080 --> 00:24:07,755 Требало му је четири секунде... 462 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 само на том комаду. 463 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Ово је застрашујући обрт. 464 00:24:14,475 --> 00:24:15,628 То је ударац. 465 00:24:15,760 --> 00:24:16,995 Извини, ауто. 466 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Добро ти иде. 467 00:24:18,246 --> 00:24:19,809 Боље ти иде од мене. 468 00:24:22,760 --> 00:24:24,160 Браник му је сломљен. 469 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 У реду је, 911. 470 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 браво. 471 00:24:32,240 --> 00:24:33,395 То је добар тренутак. 472 00:24:33,520 --> 00:24:35,675 Ваш браник не изгледа добро. 473 00:24:35,800 --> 00:24:38,315 Замењујемо мој предњи браник за ваш задњи браник. 474 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Морао си да победиш 01:22:69. 475 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Урадили сте то у 01: 476 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 22: 477 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 13. 478 00:24:52,551 --> 00:24:53,595 браво. 479 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Ти копиле. 480 00:24:59,240 --> 00:25:03,365 Коначно је дошло моје време да се покаже пулсирајући Пулсар. 481 00:25:04,360 --> 00:25:07,858 Овај ауто је направљен за ово. 482 00:25:07,984 --> 00:25:09,080 Ја сам готов. 483 00:25:09,206 --> 00:25:11,081 Заузмимо свој став. 484 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Одбројавање. 485 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Три, два, један, почни. 486 00:25:19,120 --> 00:25:20,520 Сјебани смо. 487 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Пулсар полеће као ракета. 488 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Најбољи резултат Пулсара у ВРЦ је био треће место. 489 00:25:35,720 --> 00:25:38,595 да видимо да ли ово може бити наша прва победа. 490 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Немој тонути овде. 491 00:25:42,240 --> 00:25:43,515 Ударио је заставу. 492 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 Ударио је заставу. 493 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 То је била несрећа. 494 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Тај турбо треперење. 495 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Какав леп звук. 496 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 како се осећаш? 497 00:26:08,400 --> 00:26:11,155 Нисам отишао до краја. 498 00:26:11,280 --> 00:26:12,835 Ја не мислим тако. 499 00:26:12,960 --> 00:26:15,273 Да ли сте спремни за своје време? - Хајде. 500 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Морали сте да победите 01:22:13. 501 00:26:18,840 --> 00:26:20,235 Урадили сте то у... 502 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20: 503 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 18. 504 00:26:24,440 --> 00:26:25,672 браво. 505 00:26:25,800 --> 00:26:26,915 Две секунде. 506 00:26:27,040 --> 00:26:29,075 Две секунде брже. - Хвала. 507 00:26:29,200 --> 00:26:31,354 Руке су ти знојене. - Боже мој. 508 00:26:31,480 --> 00:26:32,915 Бах. - Забога. 509 00:26:33,040 --> 00:26:35,555 браво. Дали смо правду за наше аутомобиле. 510 00:26:35,680 --> 00:26:37,595 Свакако. Хоћеш да тражиш асфалт? 511 00:26:37,720 --> 00:26:39,120 Хајде. - Да, молим. 512 00:26:46,760 --> 00:26:50,035 После релија возачи су нам рекли кренуо у правом смеру... 513 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 долазили смо полако ближе правом путу. 514 00:26:54,080 --> 00:26:56,835 Шта пише о Анголи да смо пре волели моторни спорт... 515 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 него дивља животиња? 516 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Да смо на правом месту. 517 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 Тачно. 518 00:27:06,600 --> 00:27:07,915 Видите ли ту зграду? 519 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Ово мора да је знак. 520 00:27:11,680 --> 00:27:12,715 Тамо даље... 521 00:27:12,840 --> 00:27:14,014 то је ауто. 522 00:27:14,140 --> 00:27:16,500 Вози брзином на путу. 523 00:27:18,840 --> 00:27:20,155 Обећао сам ти асфалт... 524 00:27:20,280 --> 00:27:22,155 и одвешћу те на асфалт. 525 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 Хајде да се тркамо. 526 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 То је то. 527 00:27:40,800 --> 00:27:42,200 То је добар осећај. 528 00:27:52,600 --> 00:27:56,555 Управо сам видео нешто невероватно да прославимо ову прекретницу. 529 00:27:56,680 --> 00:28:01,435 Управо сам прешао 73,201 миљу. 530 00:28:01,560 --> 00:28:04,555 То је број локомотиве... 531 00:28:04,680 --> 00:28:07,755 да принцеза Дајана и принц Чарлс... 532 00:28:07,880 --> 00:28:11,755 на њиховом меденом месецу од лондонског Ватерлоа до Ромзија. 533 00:28:14,520 --> 00:28:16,195 То је врло специфично... 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 али ја то поштујем. 535 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Тако сам узбуђена сада. Заиста и истинито. 536 00:28:32,400 --> 00:28:35,075 Наши први километри на асфалту сладак укус... 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,395 а кад је пала ноћ... 538 00:28:36,520 --> 00:28:39,333 стигли смо у нашем првом анголском граду: 539 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Моцамедес. 540 00:28:41,200 --> 00:28:44,355 Ако нађемо хотел у оном граду тамо... 541 00:28:44,480 --> 00:28:46,675 онда ми не би сметало... 542 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 да сперем песак са очију. 543 00:29:13,560 --> 00:29:17,595 Кад смо се возили по терену то нас је подсетило на Марс... 544 00:29:17,720 --> 00:29:19,155 никад нисам мислио... 545 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 да бих видео тако леп град. 546 00:29:24,440 --> 00:29:26,235 Освежен после преспаване ноћи... 547 00:29:26,360 --> 00:29:28,715 и коначно из пустиње... 548 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 било је време да се дивим Мочамеду. 549 00:29:32,640 --> 00:29:34,115 Видим палме. 550 00:29:34,240 --> 00:29:35,515 Видим шарене зграде. 551 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 изгледа као Јужна плажа Африке. 552 00:29:45,640 --> 00:29:48,953 Да ли желите да импресионирате локално становништво? са твојим турбо звуцима? 553 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Морам негде да скренем пажњу за мој ауто. 554 00:29:54,640 --> 00:29:56,555 Постоји таква оронула лимузина... 555 00:29:56,680 --> 00:29:58,080 као твој. 556 00:29:58,440 --> 00:29:59,878 Климнуо сам им. 557 00:30:02,480 --> 00:30:04,293 Погледај те ознаке. 558 00:30:05,000 --> 00:30:06,595 То су ознаке мреже. 559 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 Џејмс, стани на тренутак. 560 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 Здраво децо. 561 00:30:28,280 --> 00:30:31,530 Коначно имате публику које воли ваш ауто. 562 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 Старт-циљ линија. 563 00:30:36,120 --> 00:30:37,675 То је пит лејн. 564 00:30:37,800 --> 00:30:40,875 Дизајниран је као пит лане. Јамске гараже, пит лане... 565 00:30:41,000 --> 00:30:43,075 стартно-циљна линија, ознаке мреже. 566 00:30:43,200 --> 00:30:44,763 Ово је улично коло. 567 00:30:45,451 --> 00:30:46,595 То такође каже. 568 00:30:46,720 --> 00:30:47,875 Већ 43 године? 569 00:30:48,000 --> 00:30:50,195 1975-2018. 570 00:30:50,320 --> 00:30:52,355 Овде су се такмичили до 2018. 571 00:30:52,480 --> 00:30:54,355 Питаћу тог човека. 572 00:30:54,480 --> 00:30:55,880 хало? - Здраво. 573 00:30:56,560 --> 00:30:57,595 Тркају ли се овде? 574 00:30:57,720 --> 00:30:59,120 Да, трка. 575 00:30:59,280 --> 00:31:02,195 давно. Да. 576 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 Са брзим аутомобилима? 577 00:31:04,400 --> 00:31:05,555 Као ти аутомобили? 578 00:31:05,680 --> 00:31:07,600 Да, на основу аутомобила. 579 00:31:08,600 --> 00:31:10,000 Брзо. 580 00:31:10,320 --> 00:31:12,195 Који ауто би победио? 581 00:31:12,320 --> 00:31:13,720 Онај црвени. 582 00:31:13,880 --> 00:31:15,143 Да ли би победио црвени? 583 00:31:15,269 --> 00:31:16,435 Порсцхе. 584 00:31:16,560 --> 00:31:17,795 Рекао је Порше. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,115 Хвала. 586 00:31:19,240 --> 00:31:21,555 Хвала. 587 00:31:21,680 --> 00:31:25,435 Први људи које смо срели у Анголи су били теренски. 588 00:31:25,560 --> 00:31:27,195 Први град који посећујемо... 589 00:31:27,320 --> 00:31:29,008 има улично коло. 590 00:31:33,560 --> 00:31:36,515 Од раних година 50-их и 60-их... 591 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 Уличне трке цветају у Анголи. 592 00:31:39,520 --> 00:31:40,915 После Другог светског рата... 593 00:31:41,040 --> 00:31:43,075 Ауто-спорт је процветао у Европи... 594 00:31:43,200 --> 00:31:45,995 а Португал је то извозио у своју афричку колонију... 595 00:31:46,120 --> 00:31:49,995 у покушају стварања јединства унутар опадајуће империје. 596 00:31:50,600 --> 00:31:53,835 Упркос скоро 30 година грађанског рата... 597 00:31:53,960 --> 00:31:57,875 је љубав Анголе јер аматерске трке никада нису нестале. 598 00:31:58,000 --> 00:31:59,995 Народ је сачувао традицију... 599 00:32:00,120 --> 00:32:02,595 широм земље изградити улична кола. 600 00:32:02,720 --> 00:32:04,120 Баш као и овај. 601 00:32:05,120 --> 00:32:07,683 Сада ову улицу видим у другом светлу. 602 00:32:08,160 --> 00:32:11,098 могу да видим како се тркачки аутомобили овде утркују. 603 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Сутра ћемо учествовати на улицама Лубанга. 604 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Али прво смо морали заврши последњу фазу. 605 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Овај пут без теренске вожње. 606 00:32:23,960 --> 00:32:25,395 Имам осећај да смо... 607 00:32:25,520 --> 00:32:28,395 озбиљно тркачко насиље одлазак на искуство у Лубанго. 608 00:32:28,880 --> 00:32:31,005 И имам прави ауто за то. 609 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Бар ако смо сви тамо стићи у једном комаду. 610 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Пази на рупе. 611 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 Боже. 612 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 То је бољело. 613 00:32:53,280 --> 00:32:55,843 Да ли се забављате избегавајући рупе? 614 00:32:56,241 --> 00:32:57,348 Искрено... 615 00:32:57,480 --> 00:33:01,835 излаже овај асфалт како је Пулсар неудобан за вожњу. 616 00:33:01,960 --> 00:33:07,680 Осећам се као мој реп ће пробити кроз столицу. 617 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Боонтје долази по своју плату. 618 00:33:13,480 --> 00:33:16,793 Коначно је време да ће наша кола заблистати. 619 00:33:17,360 --> 00:33:19,698 Говори у своје име. Мој је све време светлуцао. 620 00:33:19,824 --> 00:33:20,875 Ти причаш, Џејмс... 621 00:33:21,000 --> 00:33:23,915 911 је за људе који иду у биоскоп... 622 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 и не наручујте кокице јер су донели грожђе. 623 00:33:28,868 --> 00:33:30,115 Ја сам то радио. 624 00:33:30,240 --> 00:33:32,235 Здрав избор... 625 00:33:32,360 --> 00:33:33,795 и јефтиније је. 626 00:33:33,920 --> 00:33:37,275 То је ауто за некога ко иде у јавни тоалет... 627 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 са панталонама око чланака. 628 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Не знам чиме сам ово заслужио. 629 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 После неколико сати 911 диссес и избегава празнине... 630 00:33:53,720 --> 00:33:54,955 То је био велики прасак. 631 00:33:55,080 --> 00:33:58,115 Да ли нам је жао Фрање... 632 00:33:58,240 --> 00:34:00,365 и одлучили смо да мало станемо. 633 00:34:00,960 --> 00:34:03,595 Ово неће бити комбиновани мени. 634 00:34:03,720 --> 00:34:04,755 Шта су то? Бобице? 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 Јесу ли гоји бобице? 636 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Изгледа као бибер. 637 00:34:08,726 --> 00:34:10,121 Љуто, љуто. 638 00:34:10,247 --> 00:34:11,313 Јести. 639 00:34:11,439 --> 00:34:12,839 Изгледају зачињено. 640 00:34:13,640 --> 00:34:15,035 Да ли желите један? - И теби. 641 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Наравно. 642 00:34:16,680 --> 00:34:18,235 Чини ми се... 643 00:34:18,360 --> 00:34:19,755 на Цхеетос Цхипито. 644 00:34:19,880 --> 00:34:21,280 Зачињен Цхеето. 645 00:34:21,603 --> 00:34:22,795 Зар стварно не желиш? 646 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Дефинитивно не. 647 00:34:24,920 --> 00:34:26,155 каквог је укуса? 648 00:34:26,280 --> 00:34:27,595 Погрешио сам. 649 00:34:27,720 --> 00:34:28,915 Да, и ја. 650 00:34:29,040 --> 00:34:30,915 Направио сам велику грешку. 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Постаје топлије. 652 00:34:44,160 --> 00:34:45,560 Хоћу чинију. 653 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Могу ли добити чинију? 654 00:34:47,119 --> 00:34:48,195 И ја желим један. 655 00:34:48,320 --> 00:34:49,883 Већ сте нешто купили. 656 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 И даље гори. 657 00:35:06,200 --> 00:35:07,600 Имам чинију. 658 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Идемо да се попнемо. 659 00:35:11,600 --> 00:35:13,538 Боже, погледај тај пут. 660 00:35:32,600 --> 00:35:35,475 Ово је био прелаз Сера да Леба... 661 00:35:35,600 --> 00:35:37,715 да се мештани свакодневно пењу... 662 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 али за нас је то био пут из наших снова. 663 00:35:42,880 --> 00:35:44,235 Какав поглед. 664 00:35:44,360 --> 00:35:45,760 Само погледај. 665 00:35:49,240 --> 00:35:50,640 Ово је невероватно. 666 00:35:51,240 --> 00:35:53,715 М3 се овде осећа као код куће. 667 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Он јури на планину пуном брзином. 668 00:36:13,400 --> 00:36:14,915 Кад је пао мрак... 669 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 стигли смо на одредиште. 670 00:36:17,280 --> 00:36:19,515 Мека анголског мотоспорта: 671 00:36:19,640 --> 00:36:21,040 Лубанго. 672 00:36:22,221 --> 00:36:23,275 То је то. 673 00:36:23,400 --> 00:36:24,800 Ово је коло. 674 00:36:25,200 --> 00:36:29,075 Невероватно како мало заштите има поред пута. 675 00:36:29,200 --> 00:36:30,315 Боже мој. 676 00:36:30,440 --> 00:36:33,190 Те гуме иду заштити нас од дрвета? 677 00:36:33,360 --> 00:36:34,489 Да, али... 678 00:36:34,615 --> 00:36:37,555 постоји дрво поред дрвета са гумама... 679 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 без заштите. 680 00:36:39,280 --> 00:36:40,955 Зар ниси видео... 681 00:36:41,080 --> 00:36:43,915 да је дрво офарбано у бело на дну? 682 00:36:44,040 --> 00:36:45,835 То је истина. То је сигурно дрво. 683 00:36:45,960 --> 00:36:47,360 То ће нас спасити. 684 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 пит лане. 685 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Видео сам тај образац свуда. 686 00:36:54,800 --> 00:36:57,738 погледај тамо, ливреје тркачких тимова на зиду. 687 00:36:59,560 --> 00:37:01,195 Ти момци су заузети. 688 00:37:01,320 --> 00:37:03,103 Сада сликају. 689 00:37:03,229 --> 00:37:04,275 Хеј, момци. 690 00:37:04,400 --> 00:37:05,595 То изгледа добро. 691 00:37:05,720 --> 00:37:07,120 Хвала. 692 00:37:08,640 --> 00:37:10,578 О чему им прича? 693 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Да ли желите ливреје на својим аутомобилима? 694 00:37:16,332 --> 00:37:17,435 Боже мој. 695 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Трка је сутра. 696 00:37:20,080 --> 00:37:22,643 Ако изгледате добро, добро радите. 697 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Да, зашто не. 698 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 Ми то радимо. 699 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 Добро. 700 00:37:30,040 --> 00:37:31,155 Ово је супер. 701 00:37:31,280 --> 00:37:34,035 Са мање од 24 сати до трке... 702 00:37:34,160 --> 00:37:36,235 било је време за наше нове пријатеље... 703 00:37:36,360 --> 00:37:38,048 показали своје умеће. 704 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 ДАН УТАКМИЦЕ 705 00:37:58,680 --> 00:38:01,305 Викенд трке већ почео у Лубангу. 706 00:38:01,760 --> 00:38:05,275 Улице су оживеле уз звуке тркачких мотора... 707 00:38:05,400 --> 00:38:08,475 и после напорне ноћи радимо на нашим аутомобилима... 708 00:38:08,600 --> 00:38:11,725 биле су наше нове ливреје спреман за преглед. 709 00:38:12,680 --> 00:38:14,080 Где је Францис? 710 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Ево га. 711 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Шта је урадио? ништа... 712 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 мислим. 713 00:38:22,453 --> 00:38:23,488 то је... 714 00:38:23,614 --> 00:38:24,755 Не Францис. 715 00:38:24,880 --> 00:38:26,443 Не, то није Францис. 716 00:38:29,400 --> 00:38:30,800 шта пише? 717 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 Шта је ово опет? 718 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Шта си урадио? 719 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Францис? 720 00:38:38,873 --> 00:38:40,035 Шта си урадио? 721 00:38:40,160 --> 00:38:41,635 Шта мислиш под тим? 722 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Он је то упропастио. 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,195 Изгледа као тркачки аутомобил. 724 00:38:45,320 --> 00:38:46,515 То говори само за себе. 725 00:38:46,640 --> 00:38:48,874 Он има број. Сада има кров. 726 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Ја имам крило. Не ти. 727 00:38:51,000 --> 00:38:52,813 Не разумем ни реч од тога. 728 00:38:53,792 --> 00:38:54,875 Моја кишна светлост. 729 00:38:55,000 --> 00:38:56,595 То је више одвраћање пажње. 730 00:38:56,720 --> 00:38:58,235 Није мој проблем, зар не? 731 00:38:58,360 --> 00:38:59,675 Желим да ме виде. 732 00:38:59,800 --> 00:39:01,875 Овако ме нећеш ударити кад пада киша. 733 00:39:02,000 --> 00:39:04,595 Да ли ово испуњава ФИА захтеве? 734 00:39:04,720 --> 00:39:06,955 Све док је директор трке Деда Мраз... 735 00:39:07,080 --> 00:39:08,643 ово је одобрено. 736 00:39:09,320 --> 00:39:12,195 Имам поштовање за ваш избор прскања. 737 00:39:12,320 --> 00:39:14,395 Хвала. - Видео сам ову шему много. 738 00:39:14,520 --> 00:39:16,395 Ово је Самакака образац. 739 00:39:16,520 --> 00:39:17,715 Самакака. 740 00:39:17,840 --> 00:39:19,795 Залаже се за јединство... 741 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 и културни идентитет и заједница. 742 00:39:23,720 --> 00:39:26,033 Мислили сте да је 911 досадан избор. 743 00:39:27,040 --> 00:39:29,595 Онда му је ставио фластер. 744 00:39:29,720 --> 00:39:31,315 Да ли светлост пролази? 745 00:39:31,440 --> 00:39:32,840 Није испробано. 746 00:39:34,160 --> 00:39:37,235 Шта је са стране вашег аута? 747 00:39:37,360 --> 00:39:40,995 Био сам мало фрустриран јер статус Пулсара... 748 00:39:41,120 --> 00:39:43,115 остао испод радара. 749 00:39:43,240 --> 00:39:46,195 Дакле, мотор СР20... 750 00:39:46,320 --> 00:39:47,795 Хтео сам да покажем ово... 751 00:39:47,920 --> 00:39:50,795 да људи знају шта овај аутомобил може да понуди. 752 00:39:50,920 --> 00:39:53,515 СР - породица мотора 753 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 Двадесет, 2 литра. 754 00:39:55,240 --> 00:39:56,835 Д, дупло брегасто вратило. 755 00:39:56,960 --> 00:39:59,115 Е, електронско убризгавање. 756 00:39:59,240 --> 00:40:00,595 Т, турбо. 757 00:40:00,720 --> 00:40:01,955 А онда АТЕСА. 758 00:40:02,080 --> 00:40:06,475 Напредна технологија терена, технички систем за све. 759 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 'Што је касније коришћено у Скилине ГТ-Р.” 760 00:40:10,600 --> 00:40:12,515 Ово је право из енциклопедије. 761 00:40:12,640 --> 00:40:14,915 Тачно, урадили су одличан посао. 762 00:40:15,040 --> 00:40:19,155 Осим мог тркачког броја. Патили смо од језичке баријере. 763 00:40:19,280 --> 00:40:22,035 Тражио сам 73201. 764 00:40:22,160 --> 00:40:23,315 Та локомотива... 765 00:40:23,440 --> 00:40:26,578 о чему сам ти причао када је мој бројач отишао на 73201. 766 00:40:26,704 --> 00:40:27,758 Сећам се тога. 767 00:40:27,884 --> 00:40:31,235 Случајно су урадили 72103. 768 00:40:31,360 --> 00:40:32,760 Да ли је то уопште воз? 769 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 бр. 770 00:40:34,560 --> 00:40:36,373 То ми је још горе. 771 00:40:36,520 --> 00:40:38,760 Ваш број трке је 72103. 772 00:40:49,880 --> 00:40:52,035 Наша трка би се састојала од десет кругова... 773 00:40:52,160 --> 00:40:54,715 на стази Носа Сењора до Монте. 774 00:40:54,840 --> 00:40:56,240 СТАРТ-ЦИЉ 775 00:40:56,960 --> 00:40:59,715 Круг од 2,6 километара са слепим угловима... 776 00:40:59,840 --> 00:41:02,590 нема баријера и нема места грешкама. 777 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Једна грешка и утакмица је готова. 778 00:41:06,680 --> 00:41:08,595 Пре него што смо отишли на стазу... 779 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 желели смо да измеримо конкуренцију. 780 00:41:12,000 --> 00:41:14,315 Радикална. - Не тркамо се са радикалима, зар не? 781 00:41:14,440 --> 00:41:15,715 да ли је ово твоје? 782 00:41:15,840 --> 00:41:18,215 Да ли возите пуним гасом кроз кривине у овоме? 783 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Онда морате имати велике лопте. 784 00:41:23,754 --> 00:41:24,835 Биће добро. 785 00:41:24,960 --> 00:41:26,395 Све ће бити у реду. 786 00:41:26,520 --> 00:41:27,795 Само тако носи одело. 787 00:41:27,920 --> 00:41:29,435 У реду је. 788 00:41:29,560 --> 00:41:30,835 Видимо се на стази. 789 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 Да, надам се да не. 790 00:41:33,520 --> 00:41:36,675 Срећом, нисмо морали да преузме радикале. 791 00:41:36,800 --> 00:41:41,050 Уместо тога, тркали смо се против јако модификованих друмских аутомобила. 792 00:41:41,520 --> 00:41:44,075 Ово је моја прва права трка. 793 00:41:44,200 --> 00:41:45,600 И за тебе? 794 00:41:46,600 --> 00:41:47,715 Први велики. 795 00:41:47,840 --> 00:41:49,395 То изгледа добро. 796 00:41:49,520 --> 00:41:50,848 Овако се прави ливреја. 797 00:41:50,974 --> 00:41:52,035 Да ли је ово твој тим? 798 00:41:52,160 --> 00:41:53,560 Ваш тим? Лепо. 799 00:41:53,880 --> 00:41:55,078 Погледајте тај обим. 800 00:41:55,204 --> 00:41:56,235 чему служи? 801 00:41:56,360 --> 00:41:58,270 Тако да возач преживи. 802 00:41:58,396 --> 00:41:59,475 Ми немамо. 803 00:41:59,600 --> 00:42:01,395 Имају и лонац за климатизацију. 804 00:42:01,520 --> 00:42:03,275 Очигледно они знају више од нас. 805 00:42:03,400 --> 00:42:05,715 Да смо то синоћ видели... 806 00:42:05,840 --> 00:42:07,475 Да сам то урадио, без трагова. 807 00:42:07,600 --> 00:42:09,075 ја то разумем. 808 00:42:09,200 --> 00:42:10,875 Волксваген. БМВ. 809 00:42:11,000 --> 00:42:12,675 Видим БМВ. 810 00:42:12,800 --> 00:42:13,835 Је ли ово твој ауто? 811 00:42:13,960 --> 00:42:15,315 Да, 335. 812 00:42:15,440 --> 00:42:17,475 Изједначени смо. - Лепа борба. 813 00:42:17,600 --> 00:42:19,155 Видимо се на стази. 814 00:42:19,280 --> 00:42:20,843 Хвала. Успех. - Срећно. 815 00:42:21,080 --> 00:42:23,195 Ово је лудо. радујем се томе. 816 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 ја сам уплашен. 817 00:42:26,560 --> 00:42:28,035 Можда је Џејмс био у праву. 818 00:42:28,160 --> 00:42:30,475 Ово је био проклето захтеван посао... 819 00:42:30,600 --> 00:42:33,555 а нама је било дозвољено доживљавам ово по први пут... 820 00:42:33,680 --> 00:42:35,368 током квалификација. 821 00:42:36,078 --> 00:42:37,195 То је то. 822 00:42:37,320 --> 00:42:38,595 Један летећи круг. 823 00:42:38,720 --> 00:42:40,120 То је све. 824 00:42:42,000 --> 00:42:43,715 Хајде, гурај. 825 00:42:43,840 --> 00:42:45,240 Дајте све од себе. 826 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Ово је мало застрашујуће. 827 00:42:50,200 --> 00:42:51,555 Закључавање точка. 828 00:42:51,680 --> 00:42:53,180 Ово спуштање је брзо. 829 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Исусмина. То је страшно. 830 00:42:59,640 --> 00:43:00,995 Сада право. 831 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Ослободите моћ Пулсара. 832 00:43:06,040 --> 00:43:08,035 Стави га, Порсцхе. 833 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Гурни. 834 00:43:10,800 --> 00:43:13,195 После једног квалификационог круга на кружном току... 835 00:43:13,320 --> 00:43:15,360 Ја бих почео пети. 836 00:43:17,320 --> 00:43:18,475 Врло брзо. 837 00:43:18,600 --> 00:43:20,850 Са Францисом иза мене на седмом... 838 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Хајде. 839 00:43:24,160 --> 00:43:27,285 И наш редовни возач, Томас, испред трећег. 840 00:43:30,160 --> 00:43:32,315 Сада када су наше стартне позиције биле познате... 841 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 заузели смо своје место на мрежи. 842 00:43:34,960 --> 00:43:36,755 Увек сам нервозан пред трку... 843 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 али никад тако лоше као сада. 844 00:43:39,520 --> 00:43:41,835 911, ти и ја. 845 00:43:41,960 --> 00:43:43,360 Можемо ово. 846 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Хајде, хајде. 847 00:43:59,960 --> 00:44:01,360 Ево нас. 848 00:44:05,440 --> 00:44:06,595 Тркамо се. 849 00:44:06,720 --> 00:44:08,315 Тркамо се у Анголи. 850 00:44:08,440 --> 00:44:10,315 Стави га, Порсцхе. 851 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Ево нас. 852 00:44:14,800 --> 00:44:16,715 Хајде, гурај. 853 00:44:16,840 --> 00:44:18,635 БМВ-и избацују један другог са стазе. 854 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 Талас у мом врату. 855 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Јеби се, Голф. 856 00:44:23,040 --> 00:44:24,440 Хајде. 857 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Ово СЕАТ је веома добро. 858 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Хајде, Пулсар. 859 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Мој бројач више не ради. 860 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Невероватно. 861 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Тај 335 је брз. 862 00:44:44,680 --> 00:44:46,080 Он је брз. 863 00:44:49,400 --> 00:44:50,875 После једног круга... 864 00:44:51,000 --> 00:44:53,475 мучио сам се да остане на другом месту... 865 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 а били су Јаков и Франсис није далеко иза мене. 866 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Ја узимам СЕАТ. 867 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 БМВ је... Не. 868 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Други БМВ узима Томаса. 869 00:45:09,680 --> 00:45:11,395 Ништа не долази од тога. 870 00:45:11,520 --> 00:45:12,920 Заборави. 871 00:45:13,800 --> 00:45:16,115 Голф ми дише за вратом. 872 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Шта је у њему? 873 00:45:18,320 --> 00:45:19,883 Не виђам више Франциса. 874 00:45:21,160 --> 00:45:23,435 Немам кочнице. 875 00:45:23,560 --> 00:45:25,475 Кочнице су ми отказале. 876 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Морам да кочим мотором. 877 00:45:28,480 --> 00:45:29,918 Морам да држим дистанцу. 878 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 Не желите да возите без кочница на овом колу. 879 00:45:46,360 --> 00:45:47,860 Сигурносни аутомобил је на стази. 880 00:45:48,600 --> 00:45:50,100 Мора да се нешто догодило. 881 00:45:51,520 --> 00:45:53,995 Нажалост, један од Цивицс-а није успео. 882 00:45:54,120 --> 00:45:55,435 На његову несрећу... 883 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 али добро за мене. 884 00:45:57,720 --> 00:45:59,275 Сада када је сигурносни аутомобил био тамо... 885 00:45:59,400 --> 00:46:03,713 имао кочнице од Пулсара вредне минуте за хлађење. 886 00:46:04,200 --> 00:46:05,825 Која је твоја температура? 887 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Веома, веома високо. 888 00:46:09,040 --> 00:46:12,395 Кочнице су ми отказале током другог круга. 889 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Морао сам одмах да се охладим. 890 00:46:15,720 --> 00:46:19,408 Хајде, М3, можеш да завршиш трку. Знам да ти то можеш. 891 00:46:22,000 --> 00:46:24,235 После неколико кругова иза сигурносног аутомобила... 892 00:46:24,360 --> 00:46:26,485 ако бисмо поново кренули у акцију. 893 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Кочнице поново раде, хвала Богу. 894 00:46:30,400 --> 00:46:31,835 Ок, иди том отвореном траком. 895 00:46:31,960 --> 00:46:33,398 Имаш још неколико рунди до краја. 896 00:46:34,320 --> 00:46:36,515 Изгледа да СЕАТ има проблем. 897 00:46:36,640 --> 00:46:38,040 Иде ли у бокс? 898 00:46:38,680 --> 00:46:40,080 Зелена застава. 899 00:46:42,400 --> 00:46:45,315 Били смо на половини трке... 900 00:46:45,440 --> 00:46:47,675 и са водећим СЕАТ-ом у боксу... 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,050 Био сам из трећег прешао на другу позицију. 902 00:46:51,400 --> 00:46:53,435 Хајде. Узећу тај БМВ. 903 00:46:53,560 --> 00:46:54,960 Узећу тај БМВ. 904 00:46:56,321 --> 00:46:57,355 То је то. 905 00:46:57,480 --> 00:46:59,355 Иза тебе сам, Тхомас. 906 00:46:59,960 --> 00:47:01,275 Ја ћу узети Џејмса. 907 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Дишем ти за вратом. 908 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Видим Франциса иза себе у тој ружичастој грдосији. 909 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Ово је невероватно. 910 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Хајде, Пулсар. 911 00:47:14,120 --> 00:47:17,370 Џејмсове торбе за стому су у мом ретровизору. 912 00:47:17,680 --> 00:47:18,835 Нема шансе. 913 00:47:18,960 --> 00:47:20,360 немој. 914 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Не. Промашио сам убрзање. 915 00:47:27,200 --> 00:47:28,715 Томас је побегао. 916 00:47:28,840 --> 00:47:31,403 Погледајте ту битку између тих БМВ-а. 917 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Г. БМВ, разумем вас. 918 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Никада се раније нисам овако борио. 919 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Не желим да тај БМВ победи. 920 00:47:47,240 --> 00:47:49,553 Како смо ушли у финалну рунду... 921 00:47:50,360 --> 00:47:51,798 било је сада или никад. 922 00:47:54,240 --> 00:47:55,355 Ја сам на фронту. 923 00:47:55,480 --> 00:47:57,320 То је невероватан осећај. 924 00:48:03,280 --> 00:48:04,595 Губим тло под ногама. 925 00:48:04,720 --> 00:48:06,675 Док сам само дисао Џејмсу за врат. 926 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Мислим да се Пулсар прегрева. 927 00:48:10,280 --> 00:48:11,515 Томас води... 928 00:48:11,640 --> 00:48:15,035 значење и са овим зеленом лиметом 335и бен. 929 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Тај Голф ми још дише за вратом. 930 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Ја сам на фронту. 931 00:48:21,360 --> 00:48:22,795 Могу ли тако наставити? 932 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 бр. 933 00:48:24,280 --> 00:48:25,680 Он је тако брз. 934 00:48:28,600 --> 00:48:30,075 Последњи завој. 935 00:48:30,200 --> 00:48:32,513 Без лудости, Јамес. То је то. 936 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Не данас, Голф. бр. 937 00:48:37,320 --> 00:48:38,720 Ти копиле. 938 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 Он је далеко испред. 939 00:48:46,200 --> 00:48:47,600 ДРУГО 940 00:48:49,480 --> 00:48:50,595 ТРЕЋИ 941 00:48:50,720 --> 00:48:52,075 Ово је Африка. 942 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Ово је трка. 943 00:49:00,520 --> 00:49:01,555 СЕДМХ 944 00:49:01,680 --> 00:49:05,315 Та трка је била једна од најбољих ствари које сам икада радио. 945 00:49:05,440 --> 00:49:07,395 Али морао сам да направим избор... 946 00:49:07,520 --> 00:49:09,835 између гурања са Пулсаром... 947 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 и изгорели мотор. 948 00:49:13,120 --> 00:49:15,433 Нисам могао да се носим са прегореним мотором. 949 00:49:16,240 --> 00:49:18,755 Каква сјајна култура мотоспорта... 950 00:49:18,880 --> 00:49:20,630 имају овде у Анголи. 951 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Заиста невероватно. 952 00:49:30,480 --> 00:49:32,275 Не могу да верујем колико је то било супер. 953 00:49:32,400 --> 00:49:35,075 То је било заиста сензационално. - Знаш шта? 954 00:49:35,200 --> 00:49:36,635 Била је то привилегија... 955 00:49:36,760 --> 00:49:38,948 да овде добијем своје ватрено крштење. 956 00:49:39,680 --> 00:49:41,875 Из дивљег Атлантског мора... 957 00:49:42,000 --> 00:49:43,715 кроз пустињу Намиб... 958 00:49:43,840 --> 00:49:45,155 умало слетео са литице... 959 00:49:45,280 --> 00:49:46,435 овде се завршава. 960 00:49:46,560 --> 00:49:49,515 То дугујем 911. 961 00:49:49,640 --> 00:49:51,675 Он је урадио већину посла. 962 00:49:51,800 --> 00:49:52,875 То је врхунски ауто. 963 00:49:53,000 --> 00:49:54,435 Данима сам се ругао. 964 00:49:54,560 --> 00:49:55,795 Видео сам га у свом огледалу... 965 00:49:55,920 --> 00:49:57,115 и забринути. 966 00:49:57,240 --> 00:49:59,075 Био је други на свим фронтовима. 967 00:49:59,200 --> 00:50:01,315 Тачно. Он је неутралан. - Осредње. 968 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 То је само Порсцхе. 969 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 БМВ нас има много пута изазвало кашњење. 970 00:50:07,520 --> 00:50:10,435 Али знао сам да ће овде заблистати. 971 00:50:10,560 --> 00:50:11,755 И јесте. - Летио си. 972 00:50:11,880 --> 00:50:13,595 Заслужио ми је подијум. 973 00:50:13,720 --> 00:50:16,835 Било ми је тако забавно јурећи те... 974 00:50:16,960 --> 00:50:19,115 али када сам добио видео пораст температуре... 975 00:50:19,240 --> 00:50:23,435 Мислио сам: Пулсар, тако си добро прошао цело путовање. 976 00:50:23,560 --> 00:50:24,998 Успорићу на тренутак. 977 00:50:25,640 --> 00:50:27,475 Изговори. Зато те није прошао. 978 00:50:27,600 --> 00:50:29,075 Чујеш ли то? Он те је ухватио. 979 00:50:29,200 --> 00:50:30,555 Ухватио си ме. - Сигурно. 980 00:50:30,680 --> 00:50:32,355 Завршио бих десети. 981 00:50:32,480 --> 00:50:33,880 стварно... 982 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 бр. - Мртав је. 983 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Пулсар, остани са мном. 984 00:50:41,480 --> 00:50:42,880 Јадан ауто. 985 00:50:45,000 --> 00:50:46,075 Тамо ћете га имати. 986 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 Иде Пулсар. 987 00:50:51,280 --> 00:50:52,995 Идемо, Францис. 988 00:50:53,120 --> 00:50:54,715 Хвала, људи. 989 00:50:54,840 --> 00:50:56,835 Хвала. Били сте сјајни. 990 00:50:56,960 --> 00:50:58,835 Сви су били фантастични. 991 00:50:58,960 --> 00:50:59,995 Хвала. 992 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Какви дивни људи. 993 00:51:04,200 --> 00:51:06,315 А сада? Где ћемо добити исти ударац? 994 00:51:06,440 --> 00:51:08,835 Не постаје лепше. - На то мислим. 995 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Морамо да се вратимо у прошлост. 996 00:51:53,520 --> 00:51:55,475 Превод: Естхер Дамстеег 997 00:51:55,600 --> 00:51:57,663 Креативни супервизор Ксандер Пурцелл